распустить

распустить
распусти́ть
1. (организацию и т. п.) likvidi;
\распустить на кани́кулы feriigi;
2. (ослабить дисциплину) sendisciplinigi;
3. (развернуть, расправить): \распустить клубо́к ни́ток malvolvi fadenbulon;
\распустить ко́су malplekti la harligon;
\распустить кры́лья etendi la flugilojn;
4. (распространить): \распустить слу́хи disfamigi;
\распуститься 1. (о растениях) malfermiĝi, ekflori;
2. (о дисциплине) sendiscipliniĝi.
* * *
сов., вин. п.
1) (отпускать) dar permiso; licenciar vt; despedir (непр.) vt (увольнять); disolver (непр.) vt (организацию, парламент); dar receso (парламент) (Лат. Ам.)

распусти́ть собра́ние — disolver la reunión

распусти́ть на кани́кулы — dar (conceder) vacaciones

2) (развязывать) desatar vt, soltar (непр.) vt; aflojar vt (ослаблять); desanudar vt, desañudar vt (узлы)

распусти́ть верёвку — aflojar la cuerda

распусти́ть шнурки́ — desatar los cordones

распусти́ть во́лосы — soltar la cabellera (el pelo, los cabellos)

3) (развёртывать, расправлять) desplegar (непр.) vt, desenvolver (непр.) vt

распусти́ть паруса́ — largar (las) velas

распусти́ть знамёна — desplegar (las) banderas

распусти́ть хвост (о птицах) — espadañar vt

4) (вязаные изделия) deshacer (непр.) vt, desmallar vt
5) разг. (ослаблять дисциплину) relajar vt, dar rienda suelta

распусти́ть ребёнка — aflojar las riendas con el niño, dejar hacer al niño lo que quiera

6) разг. (распространять) difundir vt, divulgar vt

распусти́ть слу́хи — propagar rumores

7) разг. (растворять) disolver (непр.) vt
••

распусти́ть язы́к прост. — soltar la lengua (el pico)

распусти́ть слю́ни прост. — caérsele las babas

* * *
сов., вин. п.
1) (отпускать) dar permiso; licenciar vt; despedir (непр.) vt (увольнять); disolver (непр.) vt (организацию, парламент); dar receso (парламент) (Лат. Ам.)

распусти́ть собра́ние — disolver la reunión

распусти́ть на кани́кулы — dar (conceder) vacaciones

2) (развязывать) desatar vt, soltar (непр.) vt; aflojar vt (ослаблять); desanudar vt, desañudar vt (узлы)

распусти́ть верёвку — aflojar la cuerda

распусти́ть шнурки́ — desatar los cordones

распусти́ть во́лосы — soltar la cabellera (el pelo, los cabellos)

3) (развёртывать, расправлять) desplegar (непр.) vt, desenvolver (непр.) vt

распусти́ть паруса́ — largar (las) velas

распусти́ть знамёна — desplegar (las) banderas

распусти́ть хвост (о птицах) — espadañar vt

4) (вязаные изделия) deshacer (непр.) vt, desmallar vt
5) разг. (ослаблять дисциплину) relajar vt, dar rienda suelta

распусти́ть ребёнка — aflojar las riendas con el niño, dejar hacer al niño lo que quiera

6) разг. (распространять) difundir vt, divulgar vt

распусти́ть слу́хи — propagar rumores

7) разг. (растворять) disolver (непр.) vt
••

распусти́ть язы́к прост. — soltar la lengua (el pico)

распусти́ть слю́ни прост. — caérsele las babas

* * *
v
1) gener. (вязаные изделия) deshacer, (îáïóñêàáü) dar permiso, (развёртывать, расправлять) desplegar, (ðàçâàçúâàáü) desatar, aflojar (ослаблять), dar receso (Лат. Ам.; парламент), desanudar, desañudar (óçëú), desenvolver, desmallar, despedir (увольнять), disolver (организацию, парламент), licenciar, soltar
2) colloq. (ослаблять дисциплину) relajar, (распространять) difundir, (ðàñáâîðàáü) disolver, dar rienda suelta, divulgar

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Mira otros diccionarios:

  • РАСПУСТИТЬ — распущу, распустишь, сов. (к распускать), кого–что. 1. Дать кому–н. возможность разойтись или разъехаться, отпустить, освободив от занятий, обязанностей (о многих). Распустить учеников на каникулы. Возвратившись из удачного похода, воевода… …   Толковый словарь Ушакова

  • распустить — расформировать, раскассировать. Ant. созвать, соединить Словарь русских синонимов. распустить 1. расформировать; раскассировать (устар.) 2. см. распространить. 3. см …   Словарь синонимов

  • РАСПУСТИТЬ — РАСПУСТИТЬ, ущу, устишь; ущенный; совер. 1. кого (что). Отпустить (многих), освободив от обязанностей, занятий. Р. учеников на каникулы. Р. парламент. Комиссия распущена (расформирована). 2. что. Развернуть, развязать, ослабить (свёрнутое,… …   Толковый словарь Ожегова

  • распустить — слух • существование / создание …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • распустить —   Распустить нюни расхныкаться, расплакаться; быть плаксой, нытиком.     В любви она умеет только хныкать и распускать нюни. Чехов …   Фразеологический словарь русского языка

  • распустить — см.: брюхо распустить …   Словарь русского арго

  • распустить горло — раскричаться, распустить глотку, разораться Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • распустить слюни — разразиться рыданиями, приуныть, заплакать, растрогаться, пустить слезу, облиться слезами, заплакать в голос, развести сырость, пролить слезы, распустить нюни, заплакать навзрыд, удариться в слезы, прийти в уныние, горько заплакать, раскиснуть,… …   Словарь синонимов

  • Распустить язык — РАСПУСТИТЬ, ущу, устишь; ущенный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • РАСПУСТИТЬ ПАРУСА — (То open out the sails, to clear, to set clear) отдать сезни, которыми паруса связаны. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 …   Морской словарь

  • распустить руки — дать волю кулакам, разодраться, подраться, передраться, не пожалеть кулаков, помахаться, схватиться, поколотить друг друга, сшибиться, дать волю рукам, побить друг друга, сцепиться, пустить в ход кулаки Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”